תורגם, סונכרן וקודד Taxiron ע'י רוני- מ
ריצ'ארד גיר
קים בסינגר
אומה טורמן
=אנלזיה סופית= = משולש מסוכן=
.הייה לי חלום שוב
...אני מסדרת פרחים על השולחן
.כקישוט מרכזי
אני מקשטת את האגרטל .בנייר צבעוני
.ההרגשה כקטיפה
.ישנם 3 סוגי פרחים שונים
...יש ליליות
...וישנם...
?אגב,השגת את אחותי
!חכי רגע .הבה נשוב לחלום
.ספרי לי עוד על הפרחים הללו
.אין יותר מה לספר
חוץ מזה,שאינך עומד לומר לי ?שהסתיים הזמן
.יש לנו עוד כמה דקות .איחרת היום
.אני מאחרת לכל בימים אלה
?מה קורה בחייך שאת מאחרת
...מתי שאני עוזבת את דירתי, אני
...אני צריכה לחזור .לוודא שהתנור מכובה
...ואז לאחר שבדקתי זאת
אני מוודאת שהאור הראשי לא כבה .כשסגרתי את דלת התנור
.היום חזרתי 8 פעמים
.לא הגעתי לחנות עד 10:00
?מה קורה כשאת מאחרת
...כלום. כלומר
.אינני מסתבכת או משהו
פשוט,המנהל מנסה .לקבוע איתי פגישה
?מעוניינת
?בך
?כוונתי, בו
.אינני יודעת
...זה יכול להיות ש
...שההצגה הזאת
...בכדי לאחר
,להימנע ממאהב פוטנציאלי .או להרגיז אותו
?כוונתך שאני אגרסיבית פסיבית
.למעשה עלייך לדבר איתה
?עם מי
.אחותי
...היא אומרת שידוע לה כמה דברים
.אודות אימי ואבי
.יתכן שתשפוך מעט אור
...יתכן שאלו הם הדברים
.שאנחנו מתאמצים לחשוף כאן
.אתה באמת צריך לדבר איתה
.לא תצטער על כך
...היא
.היא נערה מעניינת מאד
?היכן לעזאל היית, יצחק .הייתי חייב לבקש מהשופט הפסקה
!העד המומחה שלי איחר בחצי שעה .הייתי עם מטופלת
.מר. אובריין, אתה יכול להמשיך ד"ר בר
בנוסף לעשייה האישית שלך ...כאן בסן פרנסיסקו
אתה מנהל מחלקת פסכיאטריה .משפטית בביה'ח אוברלנד,נכון? נכון
...וגם בתפקיד הזה
אתה אחראי ומטפל במאות מקרים .כמו זה שיש לנו היום
כבודו,כולנו מודעים לכישוריו הבולטים .של ד"ר בר בתחום זה
?אולי פשוט נמשיך
.צודקת בהחלט
...חשבתי שהמשכנו. כבודו
הלקוח שלי, פפה קאררו, הודה .בדקירתו למוות של אביו החורג
...התובעת
...קבעה עמדה ...ברצוני להבהיר זאת
,שפפה קאררו הוא סכזופרן מסוכן" ...שצריך להכלא
".באבטחה מיירבית בבי'ח ממשלתי
.סוף ציטוט
כבודו,מסקנתי מבוססת על העובדה .שקאררו הוא כייס מקצועי
...הוא הייה בתוך ומחוץ למערכת
השאלה איננה אם מר קאררו .הוא אזרח למופת
.הוא כבר נמצא אשם
אנחנו כאן היום לנסות ולחשוב .מה לעשות עימו
.רהוט מאד, מר אובריין
.אנא, המשך ...ד"ר בר
?האם ערכת בדיקה על פפה
כן, ערכתי. פגשתיו שעתיים ביום .במשך חמישה ימים
?ומה מצאת
ראשית, מצאתי בברור שפפה קאררו .איננו סכזופרן
.אביו החורג נהג להכותו
ועשה זאת באופן שגרתי .במשך תקופה של 9 שנים
פפה סבל מהתמוטטות פסיכולוגית ...חריפה
.ברגע שהאלימות איימה על חיו
,במילים אחרות .הוא הייה בלתי שפוי זמנית
!לא יאמן
...עתה, כמומחה בתחום אי השפיות
...מה אתה ממליץ שנעשה ?עם פפה קאררו
בית חולים ממשלתי
.זה בעצם לא יותר ממחסן אנושי
,איננו מציע טיפול תרפייה .רק ריסון כימי
.לצערי, זה לא יעזור לפפה
...למה שפפה זקוק
...זאת תכנית מובנת .של פסיכותרפייה אינטנסיבית
אתה מציע שהמדינה תישא ?בהוצאות הטיפול
.לא, לא
...אם המדינה מקבלת את אבחנתי
.אשמח לקחת על עצמי את הטיפול .ללא תשלום
,אפשר לשאול למה שתהייה נדיב ?ותעשה מחווה ותקדיש הרבה זמן
.זה לא מחווה
...אם פפה בטוח
.אז כולנו בטוחים
?האם לא לשם כך אנחנו כאן
.בסדר,אז אראה אותך במשרדי? כן
?פעמיים בשבוע .בהחלט. פעמיים בשבוע
.תודה שוב, דוק. אני חייב לך
!התרחק מצרות
.משפחה גדולה ומאושרת
?אתה מוטרד ממשהו, בלש
!מי,אני? מוטרד? לא
אנחנו השוטרים אוהבים זאת כשבחור .משתחרר במיוחד בעיסקת אי שפיות
בחייך,שנינו יודעים שהבחור הזה איננו .מסוכן. לא הייתה בחירה
.שמעתי כבר את הכל קודם
,אם מישהו צריך להיות מטורף .זה אני
לראות חדשים של עבודה יורדים .לטמיון בגללך
.אני מרגיש עוינות מכוערת פה, בלש
.אולי,תעבור במשרדי. ונדבר על זה
.אומר לך מה,דוק
...אתרחק ממשרדך
.ואתה התרחק משלי
.אני חושב שהוא מחבב אותך, יצחק
בסביבות 6:00 המקום הזה .זוחל" בנשים פנויות"
.הדבר היחידי שזוחל כאן זה אתה
.אני מנסה להפסיק
.זאת לא...? כן
.אלוהים,היא נראת מעולה! כן
...מהי תקופת החסד
לפני שתוכל לבקש מחברתך הטובה ?חברתך לשעבר לצאת איתך
.עשר, אחד עשר שנים
...כמו שאומרים
,אם תאמר משהו על דגים או הים .אני עוזב אותך. אני מתכוון לזה
התכוונתי לומר, התאווה לעולם .אינה נרדמת
.איזו חכמה עממית
מדוע אינני חי בעקיפין ?דרך כיבושייך
.יש לי רעיון טוב יותר .צא ממשרדך והפגש עם אנשים
.אני נפגש אנשים .לא, לא, אתה נפגש עם מטופלים
.אתה עובד יותר מידי. באמת
.אין ביכולתי לעשות כלום
...זה כמו ה ?יש לי דוד, בסדר
.הוא הייה מוכר נעליים
,אתה לוחץ ידיים לבחור .שדבר ראשון מביט ברגלייך
כף רגל נחמדה יש לך" "?מה המידה שלך 9
...אותו הדבר איתי. הוא מביט בנעליים
...אני מביט במחשבות האנשים .ומנסה להבין מה כוונתם
,אתה עושה זאת מספיק ...אחרי זמן מה אנשים
.הם מפסיקים להפתיע אותך
.אני רק רוצה להיות מופתע, מייק
?"ד"ר בר !היי
.אני הת'ר אוונס
.אחות של דיינה
.הו. נכון
?היא אכן אמרה לך שאעבור
.אני מקווה
...כן, היא הזכירה שיתכן שאת
.תעברי
.היא חשה שזה חשוב שנדבר
היא אמרה שיתכן שתוכלי לשפוך .מעט אור על הסטורית משפחתה
.כן, יתכן
?רוצה לשבת .תודה לך
?באיזה תדירות זה קורה
?מה
אחותה של מטופלת שבאה .לדבר איתך
.לא לעיתים תכופות
.למעשה, אף פעם, לא
?אף פעם
מה בדיוק אתה מנסה לעשות ?עבור דיינה
אני משער שאני עושה מה שכל .הפסיכאטרים עושים
,לנסח אחרת את פרויד ...אני מנסה
להפוך את אומללותה הניארוטית ...לאושר כללי
.כך שתוכל להיות כמו כולנו
.אך היא איננה כמו כולנו
?למה את מתכוונת
...אבינו
.אימנו נטשה אותנו כשהינו קטנים
...ואבי ודיינה
...אבי הייה
...הבה נאמר
.היו לו הרבה בעיות
?אביך... אנס את דיינה
.כן
?אתה חושב שתוכל לעזור לה
.כן, אני חושב שאוכל
.אני מקווה
?אין היא יפה, ד"ר בר
.היא אמרה שנפגשתם
.כן, נפגשנו
...בהשוואה להת'ר, אני תמיד חשתי
.כזחל,מפחיד וזחלני
?זחל ההופך לפרפר, לא
.הת'ר היא הפרפר
?זה לא ברור
.חלמתי אותו חלום שוב
אני מסדרת פרחים על .השולחן במרכז
...ליליות
.ציפורנים
?מה הייה השלישי
?זוכרת מה אמרנו על טקס התנור
.טקס התנור עבר .לא עשיתי זאת שבוע
.אני בודקת אקדח עתה
.אני בודקת שהוא נצור וטעון
.עשר פעמים כל בוקר
מה גורם לך לחוש שאת ? זקוקה לאקדח
.אינני
.זהו אקדחה של הת'ר .היא גרמת לי לקחתו
...איך זה גורם לך להרגיש
...כשאת...
?בודקת את האקדח
.ובכן,זה ממלא את הפין שלי
ובטחוני תלוי בזה בגלל רגשותי .המעורבים בקשר לפנטזיות הפין שלי
.והכדורים הם זרעים
...את חושבת על הסיכונים
?שיש לך אקדח טעון בדירתך
.כל הזמן
...דיינה, אם לא איכפת לך
.שאחותך תתקשר אלי
!ד"ר בר .דיינה אמרה שרצית לפגוש אותי
.כן,רציתי
?כמה זמן המתנת .לא הרבה
.לא רציתי להטרידך במשרדך
?עבדתי עד מאוחר. רוצה להכנס .ודאי
.הכנסי, פנימה
?מדוע אינך מורידה את המעיל
.הוא רטוב
.רוצה קפה? אין לי קפה ?רוצה משקה
.אינני יכולה לשתות .כלומר, אינני שותה
?כוס מים .מים,זה יהייה מעולה
.זה באמת יפה
.תודות
"...הגנת אי השפיות"
.לא, לא, אל תעשי זאת
.זהו רק מסמך שעלי למסור
?אתה מתכוון לנאום
.בסימפוזיון על החוק ופסיכאטריה
.מרתק .זה בעוד כמה חדשים
.דיינה סיפרה לי אודות האקדח
?איזה אקדח
.האקדח שהיא אמרה שנתת לה
.אני די מדואגת בקשר לדיינה .אינני מתכוונת לתת לה אקדח
.האמן לי, אין שום אקדח
.אני עדיין מודאג
...אתה רואה, זיוף כזה הוא
.זה מעין פנטזיה
.פנטזיה היא מעין משאלה
?באמת חשבת שאתן לה אקדח
.לא.אך רצית לפגוש אותי למרות זאת
.כן, רציתי
.הגשם פסק
?רוצה לצאת לקפה
.ודאי
אינני יכולה לתאר לעשות ?מה שאתה עושה. מדוע לא
רק לדבר עם אנשים כל יום אודות ?בעיותיהם. מה אתה אומר
חזרת על שתי המילים האחרונות .אנשים אומרים וניסחת זאת כשאלה
?אימך
.יצחק, אני נשואה
.הייתי צריך לצפות זאת
.שלוש שנים
.אין טבעת נישואין
.אנו חולקים דירה
"דגש על בנפרד"
?אז,מדוע את עדיין איתו
.נסה להתגרש מגנגסטר יווני אורתודוכסי
...גנגסטר? מה,יש לו חליפה מפוספסת
?ונושא נרתיק כינור,הבחור הזה
.לא,הוא בונה בית ציבורי לעניים
.גנגסטר
.לא ניתן להיות מושחת יותר מזה
?אז זהו זה
?סיימנו
...להיות כנה
אינני יודע אם באמת אני רוצה .שזה יהייה
.זה לא רק בעלך
.את אחות של מטופלת
.זה לא נראה בסדר
.אוקי,אני מבינה
.ובכן, להתראות
.להתראות
?מה את עושה
.אני צריכה ללכת
.לא, אל תלכי. אל תלכי
.זה לא כל כך מאוחר
אני רק רוצה שתבין משהו אודות .דיינה לפני שאלך
.אני חושב שאני מבין
...אחרי שאבי אנס אותה
.אימנו נטשה אותנו
.ניסיתי להרחיקה ממנו, אל לא יכולתי
!זה בסדר. לא
.לא, אינך יודע הכל
.הייתה שריפה
.ואבי נהרג בה
המשטרה חשבה שלדיינה .הייתה יד בדבר
...אך אני גרמתי לזה
.הבהרתי שזאת לא היא
.אני פשוט חושבת שהיא הדחיקה הכל
.אינני יודעת באמת אם זה טוב או רע
.גם זה וגם זה
...זה פשוט משהו
...משהו אחר...
.שנצטרך לעבוד עליו
.אני באמת חייבת ללכת
?ג'ימי
.הת'ר, מותק
.כבר אחרי 11
?היכן היית
...חשבתי שהיית
. אני יודע, סיימנו מוקדם
.חזרתי הבייתה. ולא היית כאן
.התגעגעתי אלייך
.הייה לי משהו לעשות עבור דיינה
...בפעם הבאה שאלך
.תבואי איתי
.את נראת עייפה, מותק
.את באמת צריכה לדאוג יותר לעצמך
.הביטי בזה
...לא הייתה לי שערה אחת אפורה
...אפילו לא אחת...
.עד שנישאתי לך
אינך יכול אפילו לראות זאת גם אם .תסתכל בזכוכית מגדלת,ג'ימי
?חושבת שאני חושש
?חושש ממה
.ממך
.שלא תאהבי אותי כשאזדקן
.כמובן שאוהב
?אך לא עד אז, הא, בובה
.לא אמרתי זאת
.כמובן שלא
.אינך צריכה לומר
.אינך צריכה לדבר
אנחנו מבינים אחד את השניה .טוב מאד, יקירה
,חשבתי שהאימון ירגיע אותי .אך אני עדיין על הקצה
.אוכל להביא לך משקה
.זה מעט מאוחר בשביל משקה
?מדוע את עומדת שם
.עשי זאת
.ג'ימי, אינני רוצה
.שמעת אותי
.אני יודעת ששמעת אותי
.עתה, עשי זאת
.לאט יותר
.מדוע שלא נדבר עלייך ועל הת'ר
?מדוע? מפני שהיא יותר מעוניינת
?"במה את מתכוונת "מעוניינת
.חלמתי חלום שוב
אני מסדרת פרחים על השולחן .כקישוט מרכזי
אני מקשטת את האגרטל .בנייר צבעוני
.ההרגשה כקטיפה
.יש לי 3 סוגי פרחים שונים
...ליליות, ציפורנים
?והסוג השלישי .אלימות
?אלימות
לא אמרתי אלימות! אמרתי חילול .אמרתי חילול
.חילול
.הם רק פרחים
.פעם עשיתי סידור פרחים ?למה הכל חייב להיות אודות מין
...מדוע שלא נדבר מעט על זה
?על הנייר הצבעוני
"המרגיש כקטיפה"
.הייתי אומרת שזה מסמל את שיער !הערוה ידעתי שתאמר משהו מגעיל
.את אמרת זאת
?אז מה אנחנו עושים
.רק המשיכי לעשות זאת. זה טוב
?רוצה לדעת איך החלום מסתיים .כן
...הכל
.הכל עולה בלהבות
...הפרחים
...השולחן...
.פשוט כדור אש אחד גדול
.ואז אני מתעוררת
טיפלתי באישה הצעירה, המפתה .והמושכת הזאת
.יש לה אחות בוגרת שבמקרה נשואה
נפגשנו מספר פעמים בכדי .לדון בהסטורית המשפחה
...ואז אנחנו
?לא שכבת איתה
עברתי על העקרונות האתיים של .ההתאחדות הרפואית האמריקאית
אפילו הבאורים המיוחדים של .הפסיכאטריה לא אומרים כלום על זה
פסיכאטר עם חולשה,זאת קלישאה לאישה לא מאושרת
.לא אמרתי זאת
לא היית צריך. היא בוחרת ."את מי שחייב לבחור בה"
עתה תספר לי .שיש לך רגשות כלפיה
.בכנות,אינני יכול להפסיק לחשוב עליה
,יצחק,אתה יודע בדיוק כמוני .אהבה רומנטית היא השלכה
.אינך רואה את האישה הזאת .זה לראותה בדמיונך
.אתה הוזה
.אני לא הוזה
.כן, זאת הזייה
,זאת הזייה אין אדם ...אין אישה כה יפה
כל כך מיוחדת...שכל דפוסי החשיבה ...הרגילים שלך מקבלים
?אוכל לעזור לך
.הפקידה אמרה שאמצא אותך כאן
.זהו אלן לבנטל, עמיתי
.והמצפון שלי
.נחמד לפגוש אותך
.שבי .לא. לא התכוונתי להפריע לכם
.לא! אין בעיות
?מה בדיוק אמרת
?שאני מאחר לסיבוב שלי .כן
.נחמד לפגוש אותך
?אז ריפאת משוגעים היום, או מה
לא, אך קיבלתי את הסט הזה של ...הציורים המקוריים הנחמדים
...שצויירו בידי חבר אישי .של נשיא בנטר
.זה כוכב לכת
יש לנו נושא כאן. נראה שלשטן ולי ...יש הרבה מין המשותף
.ושאני חייב למות
.כמה מתוק
.לא רציתי שתלכי אמש
.אני יודעת
.מצטערת
.הוא לא חשוב לי בכלל
.אמצא דרך לצאת מזה .רציתי כבר הרבה זמן
.עתה יש לי סיבה
.בדוק בחור בשבילי
.דרך הפרקליטות, אולי
?"בחור"
.יתכן בחור רע
.שמו,ג'ימי אוונס
.בונה בתים ציבוריים ?מי הוא
.אינני יודע בדיוק .זה מה שברצוני לגלות
.בעלה של מישהי
.היא מנסה לצאת מזה
,זאת הבעייה. הן תמיד מנסות לעזוב .אך העובדה שהן לעולם לא עוזבות
.בטח בי. זהו דבר טוב
.זאת פרשית-חיים,אנרגיה חיובית .כל מה שאתה שונא
,אם אני שונא את זה .זה חייב להיות בסדר
?יודעת מה אני אוהב במקום הזה
.אספר לך
עיזבי את המחירים וכל שטויות הנימוס ...וזה פשוט
.אוכל טוב
.בנוסף, לא נראה אף ידיד שלי כאן
?אינך מחבב את ידידך
אני עושה כסף טוב .מהחמדנים הדפוקים האלה
.וכשזה נגמר, הידידות נגמרת
?מה איכפת לך אם הם שמעו ?חושבת שהחרה שלהם לא מסריח
!אתה יכול להיות כל כך גס
.כן, אני יכול
.אך את זקוקה לזה
,אין זה מוצא חן בעינייך .אך את זקוקה לזה
...אך את זקוקה לזה
.לצאת
?מה את חושבת שאת עושה
.רציתי רק לגימה קטנה .אתה מתכוונת עוד לגימה
?אז
אז את שוכחת את הפעם האחרונה ?"שלגמת מעט"
.יש לך דרך לצאת משליטה
הייה לי טוב פעם,אחת. ויצאתי משליטה ,אומר לך
. זה יותר מפעם אחת
.אני חושבת שאתה צודק
.אני חושבת שזה הייה פעמיים !סלח לי
!מושלם
,אני מחזיק בהזמנות האלו שבועיים ...שבועיים דפוקים
ואת מחליטה הלילה לגדל שיער פרא .בתחת שלך. תודה רבה לך
!לך תזדיין
.אלוהים! את הורגת אותי
...עוד אחד
.וזהו זה
.הת'ר, הניחי את זה
!זה מספיק
.הניחי את זה
.הביטי בי
.אני לועס לבלב
.הלבלב היא בלוטה, למען השם
.בלוטה טעימה, אך בלוטה דפוקה
?מה לא בסדר
.יש לי סחרחורת. אינני חשה בטוב .אני צריכה לשירותים
.חיזרי מיד
!ראיתי זאת, ממזר שכמותך
!אל תביטו בעיניו !הוא יצלה את נשמתכם
אינכם מריחים זאת? גופות צלויות !בכל מקום! בשר חרוך
!אל תביטו בו! אל
!הוא יצלה אתכם
!התרחקו! אל תיגעו בה
.מר אוונס? כן.אני ד"ר לי ?מה לעזאל לא בסדר עם אישתי
.אישתך סובלת מהרעלה פתולוגית ?איזה מין הרעלה
.שיכרון פתולוגי
הכרטיס שלה מראה שהייתה כאן .בשנה שעברה, אחרי אירוע דומה
.כן,אך הפעם היא שתתה אפילו פחות
לאנשים עם תסמונת כזאת יש ...דרמה, לעיתים קרובות אלימה
מגיבים לכמות קטנה של אלכהול .ולעולם אינם זוכרים דבר
.היא נמצאת כאן
!אלוהים
קח אותה הבייתה והנח לה .לישון מהזריקה
.והרחק אותה מאלכהול בכל צורה ?אתה מבין
.כן, תודה לך, דוקטור
.יצאנו מכאן
.את סחורה פגומה
.אך את גם אישתי
...ואם עוד פעם
...תביכי אותי כך שוב...
.אהרוג אותך
?אתה בא הנה הרבה
...לא. רק ברגעי חרדה קיומית
.או להרשים בפגישה
?מה זה הייה .אינני יודע
.אנחנו בתעלה
ובכן, נראה שנצטרך לבלות .את הלילה כאן
!אפילו אל
?מעולה, לא
.אתה בטוח שזה בסדר? כן
.כן, יש לי היתר מיוחד לרופאים
?מדהים, לא
.אינני יודעת, יצחק
.בואי
.אוקי. כמעט הגענו
.הו כן! כן. זהו זה
.זהו זה
.אני רוצה שתדעי משהו
?מה זה
זהו היום הראשון ששיחקתי הוקי .משך שנתיים
?מתרשמת
.לא
!אלוהים אדירים
!זה מעולם לא קרה קודם
!בוא ?מה זה
.זה לשם הגנה
.יש הרבה משוגעים שם בחוץ
.הגנה
.הירגע
?רוצה לדבר על זה
.לא
?אז כמה גרוע זה
...ג'ימי אוונס
...נולד כדימיטרי אוונג'לו...
...19 בספטמבר, מה שלא יהייה .לא משנה
היגר מאתונה ב-18 .להמנע מהרישום
.האיש בונה בניינים
...מכרזים מכורים...
.הלבנת כספים
...להתעסק עם אישתו זה כמו
.להתגרות בקינג קונג
.דימיטרי איננו בלתי נראה .ישנו כוח משימה פדראלי בעקבותיו
.הפסק להפגש עם הבחורה
.אינני יודע אם אוכל
.אין היא מסוג הבחורות שנוטשים
...אז המוצץ הזה, אומר לי
.יש יותר מידי חול... בטון שלי"
זוכר את הבנינים ברעידת האדמה ?הארמנית"
?ואני חושב, "מדוע אתה מודאג ...כאן לא ארמניה
"כאן סן פרנסיסקו
?זה הייה מבט
?האם הבטת בי
?לא, לא הבטתי בך. לא
.הבטתי באישתך
.אישתי
.אינני אוהב אנשים שמביטים על אישתי
.ובדאי אינני אוהב שמביטים בי
?אתה מבין
עתה ללא פין שכמוך ...במשרד המשפטים מאשימים אותי
.או שתתרחק מהתחת שלי
מפני שאם אתפוס אותך ...אפילו מציץ בי שוב
.תאבד את העיניים שלך
.זה פותר את בעיותך המשפטיות
.אולי לא
?מותק,לאן את הולכת
.אינני חשה בטוב
.אני רוצה לקחת מונית
.מצויין, שיהייה
?מה אתה חושב שעשית שם
.פשוט הייתי צריך לראותו בעצמי
.הוא חשב שאני ממשרד המשפטים
?האם אני לבוש כל כך גרוע
.אתה מטורף
.אתה באמת .אולי
.יתכן
?איך נחלצת ממנו
.אינני חשה בטוב
.אמרתי לו שאקח מונית
.הניחי לי להסיע אותך
.אני צריכה לעצור בבית מרקחת .איכפת לך? לא
.הער את הנהג שלי
?היכן היית
.עצרתי בבית המרקחת
?עצרת בבית המרקחת
.כל הרגישות הזאת של הגוף
"אני חשה לחוצה יש לי כאב ראש"
...העובדה הפשוטה של העניין, מותק
אינך דואגת לעצמך .ואינך מתנהגת לגופך נכון
.אני חולה
.את חולה
"היא אומרת, "אני חולה
.ספרי לי משהו שאינני יודע
.זה מאוחר
.אני יודע איך לשפר את הרגשתך
.התפשטי
!התפשטי.לא
.מותק,אינני חושב ששמעת אותי
.זאת הנערה שלי
...אמרתי, התפשטי
?מה שלומך ?מה נעשה
.הקשיבי, אינני יודע. אני לא יודע
.ספרי לי מה קרה
.הם מצאו אותו מת
.ג'ימי
עם ראש מרוסק
?ג'ימי מת
.רוסק
? ד"ר בר, מה מעשייך כאן
.אני הרופא שלה
?באמת
.בר? כן. הבה נלך .תהיי בסדר? אשוב מיד
?את בסדר
?את יכולה לספר לי מה קרה
?הוא תקף אותך
.לא, זה לא הייה כך
...רק דיברנו ו
.ורבנו, שום דבר לא בלתי רגיל
...ואז אני
.פשוט נקרעתי, כמו בכל הפעמים האחרות
?למה כוונתך כל הפעמים האחרות ?על מה את מדברת
.משהו קורה כשאני שותה
...זה נורא. אני הופכת
אינני יודעת למה אני הופכת .מפני שלעולם אינני זוכרת
?נפגשת עם אילו רופאים בקשר לזה
?האם הם איבחנו זאת
?...האם הם כינו זאת
?...את יכולה לזכור אם
...שיכרון פתלוגי
?האם זה אומר לך משהו
.אינני יודעת. אולי
?האם שתית אמש
.לא.אינני יכולה לשתות
?מה עשית
.הרגשתי מאד חולה
...נטלתי תרופה נגד שיעול ונכנסתי
?רגע. נטלת תרופה נגד שיעול
?כמה כדורים
.אינני יודעת. לא מעט .ראית איך הרגשתי
את יודעת החומר הזה יכול להיות .כמו אלכוהול 20,25%
.אינני מטורפת ...אף אחד לא יאמין שאני
?אבחנו את זה אצלך, או שלא ?טיפלו בך בהתאם. נכון
...פעם אחת בהר ציון
.ו...פעמיים בסטוקטון
?יש לך עורך דין
.אין לי
.ראשית נוציא אותך מכאן
...נלך לבית החולים
.ונבדוק אותך כראוי
.ואחר כך נשיג לך עורך דין
כשתאמר לי שזה אבוד, זה אבוד .ולדעתי זה עדיין אבוד
אינני רוצה שאיזה הומלסית זקנה .תופיע עם משקולת שמצאה בזבל
.ותדפוק את התנופה שלנו
.ספרי לי על צוואת בעלך
?מה איתה
?האם יש משהו שאני צריך לדעת
?האם זה באמת נחוץ
.אני חייב להכנס לזה, אייק
.התביעהלא. היא בודאי תלך על מניע
.בעלי פשט רגל
...חובות הימורים, אג'ח זבל
.הוא אמר שלעולם לא אקבל סנט
?יש לו ביטוח חיים
.זה ילך לאחיו
.אנתוני. הוא חי ביוון איפשהו .אינני בדיוק יודעת
.בסדר
.סיימתי
?הכל יהייה בסדר. אוקי
.אגיע מייד
.תודות
?שמע, מייק. כן
.משהו שעלייך לדעת
הייתי האחרון שראה אותה .בלילה ההוא
.הסעתי אותה הבייתה
?מישהו ראה אותך
.אינני חושב
.אז הגברת הלכה הבייתה לבדה
.אלן, אלן. זהו תיק פתוח-וסגור ...הייתי לוקח אותו בעצמי, אך
?אך, ד:ר בר הייה...מהי המילה .חבר מיני של הנאשמת
?מה? לא אמרתי זאת נכון? מה
.גם לי לא נוח עם זה .אינני יודע
.מעולם לא העדתי במשפט גדול .אם משהו, אהפוך לאיש התביעה
אשר יגביר את אמינותך .כעד ההגנה
...אך יש הריגה, משטרה !אלן, בחייך
הם ניסו להעמיד לדין את הבחור !כבר שנים
.אמת
לא שמת לב שהציפרים מציצות ?באופן ערב לאוזן
?צחוק הילדים ברור יותר
אמריקה היא מדינה נחמדה יותר .ללא האדם המגעיל הזה
אינני טיפש. אני יודע בדיוק מדוע .אתה נחוש לשאוב אותי לתוך זה
?מה
לפני שנים אחדות, פרסמתי מאמר .בעיתון הפסיכאטריה הכללית
?יצחק מעולם לא הזכיר לך זאת
?האם זה בכריכה רכה
.תוכל להמשיך בהצהרת הפתיחה שלך
...ההגנה תאמר לכם ש
...שמר אוונס הייה תחת...השפעה
...של זה או זה .כשהיא הרגה את בעלה
...הם יביאו כביכול מומחים
...לומר שהיא הייתה בלתי שפוייה
...אך, גבירותי ורבותי המושבעים
...אנחנו כאן כדי לנסות אישה...
...אשר, בליל אביב בהיר...
...בקדושת...
...הדירה אשר... חלקה עם בעלה
...המתינה עד שיפנה... את גבו
...ואז בפראות...
...הניפה משקולת כבדה...
.ישר לראשו
!אוי
.זה הייה מרשים
?לא כך
(למרות שאני חושב שריימונד בר (שחקן ...עשה זאת קודם
...בסרט .מקום בשמש, עם משוט
...אך מה שמר ברקאייג' לא אמר
...ההייתה זאת המשקולת...
...זה איננו האוביקט !שהרג את ג'ימי אוונס
.המשקולת בפועל מעולם לא נמצאה
.אפילו אם באמת זאת הייתה המשקולת
...אתם מבינים
...באיזה אוביקט שלא השתמשו...
...מה שלא באמת קרה...
...בחדר האמבטיה...
...בליל האביב הנחמד הזה...
...לעולם לא ניתן לדעת ...מעבר לכל ספק סביר
...מפני ש...
...הת'ר אוונס...
.איננה זוכרת את האירוע בלילה הזה
.מישהו בבית? כן
,הבט, מצטער להתפרץ עלייך כך ...אך יש לנו
...רק קצה...
,תלוי עם גופת חברי ממשרד התובע ?נכון
.שתינו כמה קוקטלים .בלי צחוק
?העד המומחה של התביעה
.קוגאן. אינני מודאג מזה
.הם רק מבצרים אותנו איתו
.הכוכב ממתין מאחורי הקלעים
?מי
.ד"ר גרוזין
.ד"ר גרוזין, זוכר? כן
!הו, אלוהים
.אלן יודע? לא
!אתה אל תספר לו .הוא מספיק עצבני גם כך
...ד"ר גרוזין
?האם בדקת את הנאשמת הת'ר אוונס
.כן. בדקתי
האם מצאת שהיא סובלת מאיזה ...שהן מחלות
?שעלולות לפגוע... בתפקודה התקין
.לא, לא מצאתי
?מה בנוגע לשיכרון פתלוגי
.לא מצאתי שום הוכחה לזה
אני בספק אם מישהו חוץ .מהסניגור מצא
.התנגדות, כבודו! עבור להתקפה
מתקבלת. המושבעים יתעלמו .מההצהרה האחרונה של העד
מדוע את מטילה ספק בקיום ?מה שנקרא שיכרון פתלוגי
..דיון בהפרעה הזאת
...זה פשוט ניסיון ...לסנוור את המושבעים
...בביטוי מדעי מדומה...
...לשכנעם ...שאלכוהול מפעיל קסמים
...כוח רשע על המוח .של מספר אנשים
.התנגדות! העדה קובעת דיעה .לא יותר
.זאת הסיבה שהיא כאן .היא עדה מומחית.נדחית
?מדוע מדע-מדומה, דוקטור
אף אחד מעולם לא הראה שום ...הוכחה פיסית
.של שיכרון פתלוגי
?מה יהוו הוכחות פיסיות .סקירת מוח
,פרופיל גנטי .ניתוח כימי של הדם
.דברים שאפשר לבחון
.תודה לך
.העדה שלך
ד"ר גרוזין, בדקת את הת'ר אוונס ...בתיקי חדר המיון
...מביה'ח הר ציון ?ובית החולים סטוקטון
.כמובן
?מה היו מסקנות הרופאים
.שיכרון פתלוגי
,אך בהסתמך על נסיוני בתחום .אני חייבת לחלוק
?נסיונך בתחום הזה
אמרי לי, בכמה מטופלים טיפלת ?עם שיכרון פתלוגי
...העדתי ישירות על הספקות שלי
...המחלה קיימת. לכן ...איך אפשר לצפות ממני
.נסי להשיב על השאלה
?בכמה מטופלים כאלה טיפלת
.לא טיפלתי באף אחד
...הערכתי חולים שטענו .אז בסדר
?כמה חולים כאלה הערכת
.שניים
.אין לי יותר שאלות "לעדה" המומחית
.ביהמ'ש הזה יתפזר עד מחר
.היי, הקטור
?היא כלבה, הא
.מעולם לא חשבתי שנראה אותם שם
.למעשה הת'ר לא עולה לדוכן
...כמה אלכוהול חייבים לצרוך
...בכדי ליצור תגובה פסיכוטית חריפה
?באדם בעל שיכרון פתלוגי
...רק לגימה קטנה
מנסיוני,צריך רק כמות ...אלכוהול מעטה
.בשביל תגובה חריפה
?כמה זמן נמשכת התגובה
.בדרך כלל, כמה שעות
היכול אדם עם מחלה כזאת ?לזכור את המקרה
.חולים אינם זוכרים את האירועים
...עדיין אדם סובל משיכרון פתלוגי
...יכול להראות אחרת ?שום ראייה להפרעה נפשית
...מנסיוני
.הייתי אומר שזה נכון
.תודה לך, דוקטור
.העד שלך
...אתה חוזר שוב ושוב על ניסיונך
.בהפרעה המעורפלת הזאת
.בכמה חולים במצב הזה
?בעצם טיפלת
במהלך הלימודים למילגה שלי ...במכון סטנדפורד הפסיכיאטרי
...הייתה לי ההזדמנות ל...
.סלח לי
ערכתי מחקר על השיכרון הפתלוגי
ממצאי פורסמו בעיתון .הפסיכאטריה הכללית
.בסך הכל היו 87 חולים מעורבים
...האם מישהו מ-87 החולים
?סלח לי
האם מישהו מ-87 החולים האלה ?היכה את בן זוגו למוות
!הו, אלוהים היקר, לא
.תודה לך
.אין יותר שאלות
.מבקש הזדמנות לשאול שנית. כבודו
.המשך
תוכל לספר לנו מה חלקם עשה ?בשלב פסיכוטי של מחלתם
האם אחת מהם חתכה ? את פירקי ידיה
.כן
?ואחרת שברה את זרוע בנה הו, כן... כן
והשלישי...אחד מהם השליך את עצמו .לפני רכבת ברט. ואיבד את רגליו
.הכל נמצא שם במסמך שלי
.תודה לך, דוקטור
,שמע, היצלתי את הגברת .אתה חייב לי אחת
?מה בנוגע לסדר לי את אחותה
.אדם, אדם חולה מאד
?מה אוכל לעשות !לתמוך במושבעים
?מר פורמן, יש לכם פסק דין
.יש לנו, כבודו
...אנחנו, המושבעים, מצאנו את הנאשמת" הת'ר אוונס
...לא אחראית בשל ...אי שפיות זמנית
"בשל שיכרון פתולוגי
!בסדר,....שקט
!לשבת באולם ביהמ'ש הזה
עליה להשאר במשמורת ...בביה'ח אוברלנד
...לבדיקות נוספות ...והסתכלות
עד שיאושר שהיא איננה מהווה ...סיכון לעצמה או לאנשים אחרים
...ושהיא כבר איננה...
...סובלת פעילה .מהפרעות נפשיות מסוכנות
.ביהמ'ש הזה ננעל
.הלו, ד"ר בר
.היי, דיינה
אז, כמה זמן אתה חושב ?שאצטרך להשאר שם
ובכן,החוק אומר שזה יכול להיות .בלתי מוגבל
,אך אם ההערכה שלך הולכת טוב ...תוכלי לצאת מכאן
.תוך שישה שמונה שבועות
.אך זה חודשיים
.את אכן הרגת את בעלך
התר,אני מתכוון להכניס את עצמי .לועדת ההערכה הזאת
.אז תקוותי שזה יבטיח מינימום זמן כאן
.בסדר
.תודה לך. על הכל
.ודאי
כל אחד שמע על השאלה הרטורית :של פרויד
"...נשים
"?...מה רצונן
...במקום אחר, פרויד מתייחס למין הנשי
"כמו יבשת אפלה
...בפרשנותו לחלומות
...האדם שהביא לעולם את "...קנאת הפין"
...מצהיר כי תאוות המין של הנשים .היא במהותה מזוכיסטית
?הראיות
.ובכן, זה קבור עמוק בפרק שש
למטופל החולם על סידור פרחים ...כקישוט מרכזי
יש טעם אומלל לערבב סיגליות ...עם ליליות
.וציפורנים
...הליליות מיצגות טוהר
...הציפורנים, את הרצון הגשמי
...וכמובן האחרון, אך לא נחות
...הסיגליות...
...מייצגות את התת מודע הנשי .הזקוק להיות מופר
...באלימות
?...אלימות,שלא הכרתי
(אך הייתי רוצה בפרפרזה (ניסוח אחר ...רופא טוב
...ולומר לפעמים .שסגול הוא רק סגול
?ומה על השולחן עליו שכבו
.סליחה על הביטוי
ליליות...ציפורנים...סיגליות
!הקטור! ד"ר בר שב. אוכל לדבר איתך דקה
.במשפט, אמרת משהו מוזר
".מעולם לא חשבתי שנראה אותה שם"
,אין זה עניני .לדעת איך היא חברתך
?זה בסדר. למה התכוונת בזה
,זה פשוט בחור כמוני נשוי כמוני .שם לב לאישה כזו
.אפילו עם משקפי השמש שלה והצעיף
?על מה אתה מדבר
היא ישבה בשורה האחורית .כמה פעמים בשנה שעברה
?שנה שעברה
כשהעדת. זה נראה כאילו שהיא .תלויה בכל מילה שלך
...אני שמח בשבילך
.שהיא ירדה ממך
.נשים הן באמת משהו
.היא באמת משהו
.אוקי. תודה רבה, סטן
.לא טוב
.הנח לי לנחש
אחיו של ג'ימי מעולם לא הייה ?המוטב הבלעדי
.לא, הוא הייה
ממש לפני שהוא נבדק .חודש לפני הרצח. סרטן העצמות
.זה בערך הזמן שפגשתי בה
.בשלב זה הת'ר הפכה למוטב היחידי
?כמה
.הפוליסה הייתה על 2 מיליון
,אך היות ונמצאה בלתי אחראית הם יצטרכו לשלם כפליים מפני שתאהב זאת
...טכנית...
.כל העניין הייה...תאונה
היא תצא מאוברלנד עשירה ב-4 מיליון .יותר מאשר נכנסה
ידעתי שהייתי צריך לקחת את התיק .הזה תמורת חלק מהרווחים
.ברצוני לראות את הת'ר אוונס .זה רחוק משעות הביקור
.לא איכפת לי. ברצוני לראותה
...החולים מאובטחים !עכשיו
?מה קורה שם
?מדוע עשית זאת
?מה
?מדוע עשית זאת
?עשיתי מה
...רק ספרי לי
.שזה התפתח
.התכנית
...מפני שהיית
...נואשת, בגלל...הרגשות
...והעינוי הפסיכולוגי ...אמרי לי זאת
אמרי לי כל דבר. רק אל תאמרי .שזה הייה בגלל הכסף
.לא משהו קר כזה
.יצחק, זה טירוף
.זה מטורף
.זה גם מאד חכם
.את אישה חכמה מאד
...שלחת לי את אחותך
.לעזרה
.מודאגת מאד,מרחמת מאד
.הכל שקרים
.דיינה סיפרה לי
עקבת אחרי! באת לביהמ'ש !והתבוננת בי מעיד
!בחנת אותי,לפרטים
.לא, היא לא
.היא לא סיפרה לך דבר
.דיינה סיפרה לי הכל
זוכר את צינור העופרת הקטן ?שהחזקת במגדלור
.זאת הייתה ידית המשקולת
.המשקולת
!אל תתעסק איתי, יצחק
.או שאצטרך להוכיח שהרגת את ג'ימי
.הייתי עושה הכל בשבילך
!אלוהים, מה שעשיתי בשבילך
!ד"ר בר
.בלש
.אתה נראה מוטרד
.אתה צריך גם מקלחת
?מה שלום הת'ר
?מה אוכל לעשות בשבילך
?מה שלום הת'ר
.היא בסדר
.אנתוני אוונג'לו
?מצלצל
.אחיו הבכור של ג'ימי אוונס
...מבין, לאחרונה שמעתי
...שאנתוני הייה אמור לקבל .את כספי ביטוח החיים של ג'ימי
...חפרתי מעט
...וגיליתי שהאיש תופס .תנומת-עפר תחת הפרתנון
!ולא יקבל חרה
?היי, מה היא אמרה לך
איננה מתכוונת לחלוק איתך ?את ה-4 מיליון
.הבט,קיבלתי דוח בבוקר
!אל תמשוך את הזין שלי
...בליל הרצח
...איזה סייח נכנס לבניין עם הת'ר
.דבר חשוד
.אף אחד לא רואה את הסייח יוצא
.נשמע רמז מעניין ?מדוע שלא תמשיך עם זה
.התמכרות (סמים) השוער על תנאי
,גם אם הייה מזהה בביהמ'ש .זה לא הייה שווה
?חושב שזה הייתי אני עם הת'ר
...בנקודה הזאת
.אני יודע שהיית
.העד המומחה הוא חברך .העו'ד חברך הטוב ביותר
,האחות היא מטופלת שלך .ואתה דופק את הנאשמת
...עתה, לו היית במקומי
?מה היית חושב
?אתה עוצר אותי
.בלי נשק הרצח, אינני יכול לעשות כלום
.ברצוני ללכת הבייתה להתקלח
.עשה זאת
.מצטערת שאיחרתי
.את נראת נחמד מאד
.תודה לך
?תתראי עם יצחק מאוחר יותר
?מה סיפרת לו
?סיפרתי לו
.עלינו
.סיפרתי לו על החלום
.זה שבחרנו, עם האלימות
? ...ו
.וזה הכל
?מדוע
דיינה, הוא מנסה להפיל אותך
?על מה את מדברת
.התאהבת בו
.אינני יודעת למה כוונתך .זה בסדר
זה קורה בין מטופלים ורופאים .כל הזמן
.אני רק לא רוצה שתפגעי .אינני מתכוונת להפגע
?הוא יודע הכל. מה
.הוא אמר שסיפרת לו הכל
!הו, אלוהיי! לא סיפרתי לו כלום
!התר, לא סיפרתי לו כלום
...אני רק רוצה שתזכרי, דיינה
.אם אפול, תיפלי... איתי
.הוא לא יניח לזה
.אלא אם נשכנע אותו
...את מתכוונת לעזור לי
?או לא
.הבה נדבר על איך אביך מת
הבטחת לי שמה שהת'ר תספר על .הוריי, תספר לי
.כן, אמרתי. זה נכון
?מה היא סיפרה
.היא אמרה, שאביך אנס אותך
.יותר מפעם אחת
?עוד משהו
...שהוא נהרג
.בשריפה
...אבי
.מת מעשן במיטתו
.שיכור
.אני עדיין יכולה להריח את הליקר
?חושב שהייה לי יד בזה
...לא. רק הצעתי ש
.אינני חושבת שהייה לי יד בזה
.אני באמת מודאגת בגלל הת'ר ?מדוע
.ראינו אותה בבית החולים
.היא נראת נורא
,היא נראת כמו אדם משוגע ?אינך חושב
.כמובן, היא תחת הרבה לחץ
...הרבה לחץ
...יכול להתפרש...
.בדרכים שונות מאד
?שקרים
.כן, שקרים
...הלואי שיכולנו לעשות משהו
.לעזור להת'ר
.כלומר,כמובן אם אתה עדיין מעוניין
.בוקר טוב
...אז מה אתה חושב
...עתה שאנחנו יכולים לדבר...
...על איך אני...
?ומה עשיתי
,איך פסיכאטר מכנה מישהי כמוני ? יצחק
...זיכרי, הת'ר
.ריתוקך הוא בלתי מוגבל
.אני בוועדה הבודקת אותך כל 6 חדשים
ויש טיעון מאד משכנע .שאת שייכת לכאן
.תכנון רצח בערך שנתיים
.להמתין שאחיו של ג'ימי ימות
.הייתי מכנה זאת פתלוגיה
?האם שכחת
.המשקולת עדיין בידי
.אני יודע. לא שכחתי זאת
...מחר בצהריים
...אני מביא שני .עוזרי תובע הנה
...הם רוצים לשמוע את סיפורך
.ושלי
.אך כבר מצאו אותי בלתי אחראית
?אף פעם לא שמעת על סיכון כפול
אינני יכולה להשפט פעמיים ?על אותו הפשע, עתה, נכון
.אז אין לך על מה לדאוג
.נתראה מחר בצהריים
.אני מניחה ששמעתם את גירסתו
.אז,יתכן שאתם מוכנים לאמת
.כמובן, גברת אוונס
.הזמנתי את אחותי
.היא תאשר את סיפורי
הנח לאחות של גברת אוונס להכנס .ברגע שתגיע
?בינתיים, מדוע שלא נתחיל
...הייתי צריכה עו'ד כאן, אך
.עורך דיני הוא חברו הטוב
,וניסיתי להחליפו .אך השופט לא הניח לי
לאחרונה, מצאו אותי ...בלתי שפוייה זמנית
.אז עלי להגן על עצמי... בעצמי
אל תדאגי גב' אוונס, נקשיב בזהירות .ובלי משוא פנים מה שיש לך לספר לנו
...אחותי מטופלת אצלו
...ונפגשנו מספר פעמים...
.לדבר על ענייני המשפחה ...וכמובן, במהלך השיחות הללו
.החלנו פרשייה
הפעם הראשונה שיצחק אמר ...משהו על רצח בעלי
.חשבתי שהוא מתלוצץ
.הוא ידע שסבלתי משיכרון פתלוגי
!אך הוא פשוט הפך לאובססיבי
...הוא התעקש שיש לנו
.את המרכיבים לרצח... המושלם
.הוא עקב אחרי לילה אחד
...הוא עקב אחרי לילה אחד ו
...הוא התנהג באמת
...נסער...
...ומוטרד. ניסיתי .לגרום לו לעזוב, אך הוא לא עזב
.הוא עלה למעלה ועשה זאת
.הוא היכה את ג'ימי
.יצחק היכה את ג'ימי במשקולת
.נחרדתי
.אני חושבת שהוא נחרד גם
.מפני שהוא רץ
...הוא ברח מיד מהדירה
...והוא התקשר אלי. הוא התקשר ...אלי בערך תוך 5 דקות ו
...מהבר...
...או איזשהו מקום, ואמר...לי
...הוא אמר לי לספר למשטרה
...שאני עשיתי זאת...
.לאחר ששתיתי סירופ - שיעול
...עשיתי זאת. החבאתי את המשקולת
.המשקולת בשביל יצחק
אני יודעת שזאת הייתה טעות .להסתיר ראיות
.אך הייתי כל כך מפוחדת
...אז, ביקשתי מאחותי
אז ביקשתי מאחותי להביא את .המזוודה היום
.זה בסדר, את יכולה לתת לו את זה .זה בסדר
?מה זה
?איפה המשקולת? איפה המשקולת
!הוא שולט בה
!הוא החליף את זה במשקולת
?הם מכוכב הלכת בנטר,לא, יצחק
?איך הוא גרם לך לעשות זאת ?!איך הוא גרם לך לעשות זאת
?אתה דופק אותה, לא
!אתה לא! ממזר שכמותך
!ענה לי
!אינכם מבינים
.הם מיסגרו אותי .שניהם עשו יד אחת
.כמובן, גברת אוונס
?הרופאים שלך
.את יודעת שאנחנו רופאים .את פשוט מבולבלת עתה
.אני מוועדת הביקורת .אני יועץ לחברת הביטוח
!אתם שקרנים .את נסערת מאד העלמה אוונס
!עבדתם עלי! כולכם עבדתם עלי
.עצור.חכה רגע .אני חושב שאוכל להרגיע אותה
!התר! אתם בזה יחד
.זה בסדר. זה בסדר גמור .זה מצויין
.צדקת בנוגע לסיכון הכפול .זאת הייתה הדרך היחידה
!אתה מוצץ בן זונה !ממזר שכמותך
!הזדיינו כולכם! הזדיינו כולכם
!שיקרת לי !הנח לי! לך תזדיין
כשבאת אלינו באותו היום עם אבחנתך .הינו ספקנים
.לא הייה שום סימן לפסיכוזה .אין הסטוריה מוקדמת
.היא גרועה יותר מאשר תארת אותה
.מדובר בפרנואידית
?מה היא חשבה שהינו ?פרקליטי המחוז
החרדות על הריגת בעלה, + העלבון ...החוזר ונשנה של אלכוהול
...גרמו בקנה מידה מלא ל .פסיכוזה אורגנית
לא הייתי מתפלא אם תהייה .הדרדרות נוספת
מדוע שלא נעשה סקירה של 6 ?חדשים ונמשיך משם
.אנו מודים לך על הזמן שהקדשת .אנו יודעים איך מקרים כאלה נגררים
.חולים נשארים מרותקים שנים
.יצחק, בוקר טוב
.זחל הופך לפרפר
?אפשר להביא לך משהו לשתות
.קוקטייל שמפנייה
.שערך
?מוצא חן בעינייך
.הוא שזור
.אני מקווה שלא לא נוח לך כאן
.זה כה נחמד לראותך הרחק מהמשרד
?אז,איך ידעת שתוכל לנצח אותי
.החלום
?מדוע בחרת בחלום מהארכיון
.זהו החלום שלי ואיננו עיסקך
.קיוויתם שאכיר אותו
.ברור שלא רציתן שאתערב
פשוט נראה שאינני מצליחה לקום ?מהספה שלך, נכון, ד"ר בר
.אינני יודע מה בדיוק מתרחש במוחך
...מה שזה לא יהייה זה
...יכולתי לעשות...
,איך שלא... אשמע ...כל מה שאת
...מדמיינת, מצטער .זה פשוט לא יקרה
חשש מאנטימיות? מה את חושב ?ד"ר בר? האם זאת הבעייה כאן
.אני רוצה שתביני זאת
...הת'ר ואני
...את ואני...
...זה נגמר.זה עבר
.נעלם !אתה הרופא שלי
...אינני יכול להיות רופאך
.או שום דבר אחר
,מה שאוכל לעשות, ואעשה. אעזור .לך למצוא מטפל אחר
.משהו שהייתי צריך לעשות לפני חודשים
.יש משהו שאני צריך ממך
.דיינה, אני צריך את המשקולת
?המשקולת
.היא נעלמה
.התפטרתי ממנה. השלכתי אותה למפרץ
.כן, בסדר
...ובכן, אני
...אתקשר אלייך בקרוב מאד...
.עם שם של רופא חדש
,אני חושב שזה הכי טוב .אם נאמר שלום עתה
.הו, כן? אז הבה נאמר זאת
!שלום
?מה את מתכוונת לעשות לי
?מדוע
.בגלל מה שעשיתי לך
.דיינה,אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
.ספרי לי על יצחק
.צדקת
.לא איכפת לו ממני .הוא אפילו אינו רוצה להיות הרופא שלי
.זה בסדר
.יש לנו עוד סיכוי אחד
.את חייבת לתת את המשקולת להאגינס
.לא, אינני יכולה
.אינני יכולה לגעת בה .אינני יכולה לישון איתה בדירה
...אינני יכולה
.הת'ר, אני מצטערת מאד
.אני מצטערת מאד על מה שעשיתי לך
יתכן שיש משהו שתוכלי לעשות .בכדי לפצות אותי
.כל המבקרים, אנא לפנות את החדר .כל המבקרים, אנא לפנות את החדר
.סלחי לי, גברת
.שכחת את הארנק לך
?אוקי, זה אצלה? המשקולת אצל דיינה
.כן, אני יכולה לראות אותה מכאן
.זה אצלה,דוק .היא מניחה זאת בסל הקניות
.אם תוכל לסחוב זאת, התקשר אלי .ואקח את זה ממך
.אין בעייה
?הלו! ד"ר בר? אפי,איך הלך
.יש לי משהו בשבילך
זה מעולה. אוכל להיות שם תוך 15-20 .דקות, מקסימום
?אתה יודע היכן אני .כן, בקומה ה-7 בקינג
?אתה בסדר
.תודה,אפי, אגיע מיד. אוקי
.כן, אהייה כאן
!טעית בנערה, חבר
,מחלקת רצח .הבלש האגינס, בבקשה
,אם זה לא דבר אחד .זה דבר ארור אחר
.זה האגינס. הלו, בלש .זאת הת'ר אוונס
.יש לי את ה...פריט שחיפשת
.באמת?חשבתי שאת עדיין באוברלנד
.יש לי פס. יש לי מה שאתה רוצה
אני במפרץ המרינה. הביטי,לא אהייה פה .יותר מ-40 דקות
?מפרץ המרינה .אני מכירה. אגיע לשם
,שמעתי בום .אך לא חשבתי כלום על זה
.אנחנו שומעים זאת כל הזמן בסביבה
?אפי! אתה מכיר את הבחור הזה ?כן.מה קרה
.קיבל כדור בחזה. קליבר קטן .לא נראה טוב
?פפה, אתה שומע אותי .הוא התייצב. הרופא יגיע הנה יתכן ולא
?אתה שומע אותי
.חכה שניה
.מפרץ המרינה
.עברו 20 דקות, אולי
.השג את הצינור , דוק
.היא הביאה את הצינור
.הוא יהייה בסדר
.תהייה בסדר
.לאט .תהייה בסדר
.בסדר, הבה ניסע
.אינני יכול להאמין ...אם לא הייתי נתקע בשוק
.הייתי משיג את הדפוקים האלה בטוח
?אלה החיים, נכון
כמה מהר תוכל להעביר אותי לצד ?השני של המפרץ
.מהר
!חרה
!לעזאזל
.כן.הבנתי
אומרים שהחבר שלך בניתוח .הוא יחייה
.תודה
.זה צריך להיות טוב
הם מחפשים את זה.זאת המשקולת .שהת'ר השתמשה להרוג את בעלה
.אני משער שלא הייתי צריך לגעת בזה
?אתה בן זונה פיקח, נכון
.ישנו קורבן ירי באוברלנד .שיוכל בודאות לזהות אותה
.כנס למכונית
.הקשיבי לי, גברת
!שנייכם. כנסו למכונית
.את יודעת שזאת חטיפה, מותק
.פשע גדול ועתיק
.אך אומר לך מה .אעשה איתך עסק
.אינני חושבת שאתה מבין
.אינני זקוקה לשום עסק
,בינתיים, אני סגורה בבית החולים ?הרחק ממה שיקרה. מה הולך לקרות
שניכם תימצאו מתים.טביעת האצבעות .שלך על המשקולת, ושלו על האקדח
.אף אחד לא ידע מה באמת קרה
?זוכרת את הפעם האחרונה שהינו כאן
.זה לא אמר כלום
!כלום
.יתכן. יתכן שלא
.החלום של דיינה הייה שקר
מה שסיפרת לי על השריפה ?התכוונת למשהו, לא
...זה הייה אודות אביך
.ואודותייך
.זאת היית את שאביך אנס
.יותר מפעם אחת
.לא יכולת לסבול זאת
...התפקעת
.ואז הרגת אותו
...כשהוא בא שיכור בלילה ההוא
...ספוג אלכוהול...
...כל מה שהייה עלייך לעשות זה .להדליק גפרור
.יתכן שהייה ראוי למות
.ואולי גם ג'ימי
.זה נגמר
.זה באמת נגמר
.תני לי את האקדח
.זה נגמר
!בר! זה לא נגמר
חושב שתוכל לכווץ אותי כמו אחת ?המטופלות הדפוקות שלך
?אתה חושב שזה גורם לי לחוש טוב יותר
!לא איכפת לי ממך או מאבי
!לא איכפת לי מכלום
.יכולת להרוג את שנינו
.אהרוג אותך תחילה
!כאן למטה
!החלון
.אתה בסדר? כן
?הופתעת מפסק הדין, לא אשם
דיינה את חשה שנשפטת בצדק ?כשותפה לפשע אחותך
!מדהים
.דיינה הייתה שותפה של הת'ר
.כולם קנו זאת
.במיוחד המושבעים
?זה הייה הגיוני, לא
הת'ר הייתה זאת שבעצם .ביצעה את הפשעים
...דיינה הייתה בלתי יציבה
...קורבן אחותה המבוגרת .זה מושלם
.חבל שהיא לא הניחה לי לייצג אותה
חשבת פעם שאולי בחרת ?באחות הלא נכונה
.אני רוצה לדעת הכל אודותייך, הת'ר
דבר ראשון שעלייך לדעת אודותי .זה שאני רק ילדה
.עתה יש לך אותי
.לחיינו
.אני באמת לא אמורה לשתות
.אולי רק לגימה אחת
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע'י רוני מ